اصلاح ترجمه در امتیازدهی و جایگزینی عبارت «متوسط» به جای «ضعیف»

با سلام و خداقوت
در سیستم امتیاز‌دهی این انجمن و انجمن‌های مشابه گزینه متوسط نمایش داده نمی‌شود ولی در فروم‌های خارجی هست.
علتش اینه که در ترجمه این بخش دقت نشده است. (البته تو خیلی از بخش‌های دیگه هم نیاز به بازنگری و اصلاح دارد)
گزینه‌ای که الان ضعیف ترجمه شده است در واقع عبارت اصلی آن «average» و به معنای میانگین و متوسط است.
پس بهتر است در عبارت‌ها جست‌وجو شود و عبارت «ضعیف» با «متوسط» جایگزین شود.
من تو انجمن خودم این کار را کردم خیلی منطقی‌تر و بهتر شد.
با تشکر از سایت عالی‌تون 😡
تصاویر پیوست شده